最近【合本版】も発売した『やる気クエスト』。
そのうち、とりあえず１巻のみですが、このたび英語版をKindle出版しました！
上記リンクは日本のAmazon.co.jpですが、このほかアメリカのAmazon.comやドイツのAmazon.deなど、世界中のAmazonマーケットプレイスにて発売中です。
プロ翻訳者キクチサヨコさんによる翻訳
今回、翻訳はすべてキクチサヨコさん(@ichigosaurus)にお願いしました。
サヨコさんは児童英語講師、英語教育アドバイザーなどとしてもご活躍されている、プロの翻訳者の方です。
今回一緒にお仕事させていただいて実感しましたが、単なる機械任せの翻訳と、今回のように本をしっかりお読みいただき、かつ都度ご相談させていただきながら行っていただく翻訳とでは全然違いました。
たとえば「やる気」という言葉ひとつとっても、場面によって「Motivate」だったり「Drive」だったりします。
また、下記のようにご相談させていただきながらニュアンスを調整していただくことも多々ありました。
結果として本書は、日本語版『やる気クエスト』のニュアンスや意図を崩すことなく、原作に忠実かつ自然に英訳された翻訳となっています。
この企画が持ち上がった当初、Google翻訳で何とかなるのではと思っていた自分が恥ずかしいです…。
英語学習にもオススメ
本書は、漫画で英語学習ができる一冊としてもオススメです。
漫画であればイラストやストーリー、話し言葉で表現されているため、英語であっても内容を理解しやすいという利点があります。
漫画だと内容が非現実的過ぎて、実際の英語として使えないのでは…という意見もあるようですが、その点はご安心いただければと思います。
『やる気クエスト』は一見ファンタジーですが、ストーリーの本質は会社を舞台にしたビジネスコミックです。
また、前述の通り、本書は原作に忠実で非常に自然な英訳となっています。
すなわち、日本のビジネスマンにとって違和感なく学べる実用的な英語漫画としてお読みいただける一冊になっているというわけです。
Kindle Unlimitedに登録されている方であれば読み放題ですので、ぜひご覧になってみてください。
また、せっかく海外のAmazonでも購入できるようになりましたので、外国にお住まいの方、お知り合いがいらっしゃる方にもぜひオススメいただけたら嬉しいです！
